11・27 ＨＷ

第二次世界大戦前後の子供と警察には違いがある。

まず、第二次世界大戦前親は子供の世話をするものではなく、政府が家庭教師や家政婦の援助をし
彼らが子供の世話をしていた。
第二次世界大戦後、彼らは家庭から次第にいなくなり、子供の世話は親が行うように
なりはじめた。その頃から、子供は子供らしく自由に遊べるようになった。

また警察は、第二次世界大戦前には市民から信頼、尊敬されていた。
しかし、第二次世界大戦後からは警察は市民の味方であるという価値観はあまりなく
彼らと市民との間には複雑な関係がある。

チャプター４ 訳

人形の部屋の隅は床の間でした。
その床の間は淡い緑色で色づけられ、黒い木の床は磨かれていました。
部屋の中でＮｏｎａはいつも巻物を持っていました。
その巻物は削られたマッチが上下の重しとなっており、３インチほどの細長い紙でした。
この冬の季節には、巻物の絵は雪片と竹が茶色の紙に描かれていました。
小さな黄色い花瓶にＮｏｎａは松の枝とジャスミンの花を１つ飾りました。